Forum d'archives WF
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.


Ancien forum de l'association
 
AccueilRechercherS'enregistrerConnexion
-40%
Le deal à ne pas rater :
-40% sur Nike React Infinity Run Flyknit 2
95.97 € 159.99 €
Voir le deal

 

 autre demande

Aller en bas 
AuteurMessage
arnaudv
Divin
arnaudv

Nombre de messages : 908
Age : 41
Localisation : montataire
Date d'inscription : 25/05/2008

autre demande Empty
MessageSujet: autre demande   autre demande Icon_minitime2009-06-28, 22:41

Cette fois-ci c une phrase entière!
"j'apprecie quand t'essaies de dire des mots en français dans ton émission" avec la bonne phonetique si possible, sinon ca risque d'être mal compris. il suffira de la mettre entre parenthèse ou guillemet.
J'espère qu'il y aura qq'un d'autre pour faire des demande traduction ...
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



autre demande Empty
MessageSujet: Re: autre demande   autre demande Icon_minitime2009-12-14, 12:57

番組の時フランス語で言ってくれて本当にありがとうございました.

bangumi no toki furansu de itte kurete hontou ni arigatou gozaimashita.

Hum je vois comme ça, mais ce n'est pas la traduction parfaite Very Happy
Je vais le confirmer ce soir.
Revenir en haut Aller en bas
wanko-kun
Divin
wanko-kun

Nombre de messages : 2979
Age : 37
Localisation : Amiens
Date d'inscription : 31/01/2008

autre demande Empty
MessageSujet: Re: autre demande   autre demande Icon_minitime2009-12-14, 14:07

tu serais pas en train d'écrire à quelqu'un(e) de no life arnaud ? ^^
Revenir en haut Aller en bas
arnaudv
Divin
arnaudv

Nombre de messages : 908
Age : 41
Localisation : montataire
Date d'inscription : 25/05/2008

autre demande Empty
MessageSujet: Re: autre demande   autre demande Icon_minitime2009-12-15, 00:00

Merci genisakuragi2!
C'etait pour asami-chan. Je pensais la voir à la dernière JE. En effet, il y avait un stand "KIRA-KIRA JAPON" .Mais, malheureusement elle ne faisait pas partie du voyage. (C'est nolife en un seul mot). P'tet à la prochaine ...

_________________
Pas le temps de mourrir, j'ai du boulôt!
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



autre demande Empty
MessageSujet: Re: autre demande   autre demande Icon_minitime2009-12-15, 11:55

Il y a aussi :
あなたが番組でフランスごをつかおうとしてくれていることにかんしゃします。
qui peut être plus naturel ...

anata ga bangumi de furansu go wo tsukaou toshite kurete iru koto no kansha shimasu.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




autre demande Empty
MessageSujet: Re: autre demande   autre demande Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
autre demande
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum d'archives WF :: Divers :: Archives :: 2009-
Sauter vers:  
Ne ratez plus aucun deal !
Abonnez-vous pour recevoir par notification une sélection des meilleurs deals chaque jour.
IgnorerAutoriser