Suivi de l'initiation au Japonais

Hop, ici je mettrai les grandes lignes des "cours" ainsi que les "devoirs" au fur et à mesure, comme je l'ai expliqué cet après-midi. ^^

Si certains d'entre vous n'ont pas pu assister à la première séance, c'est aussi l'occasion de vous rattraper si vous voulez vous lancer lors de la seconde (le 07 août). Je ne mets pas le cours en ligne (surtout que c'est beaucoup d'oral) mais vous pouvez trouver ça sur la toile si besoin.
N'hésitez pas à me contacter si vous avez besoin de précisions.

Sinon questions aux présents de cet après-midi : vous le savez, on fait ça de manière à la fois cadrée et informelle, donc ma question c'est : voulez-vous une sorte d'évaluation finale courant septembre (pas tout de suite à l'issue des 3 séances, il faudra que vous assimiliez le dernier cours avant avec éventuellement quelques exercices d'entraînement ^^) pour réviser et voir où vous en êtes ? Sachant bien sûr que si certains ne veulent pas la faire ce n'est bien sûr pas obligatoire. ^^ Juste que si je dois la préparer autant que ce soit pendant que j'ai le temps.

Bon passons aux choses sérieuses. ^^

Grandes lignes de la séance 1 (17/07/2010)

- Conseils et fonctionnement
- Les bases de la prononciation japonaise
- Dire et écrire son nom
- Saluer et se présenter
- Remarques culturelles : l'art de la courbette et la carte de visite
- Écrire en japonais (introduction aux 3 systèmes d'écriture et à la transcription)
- Les hiragana (1) : A/I/U/E/O ; KA/KI/KU/KE/KO et GA/GI/GU/GE/GO ; SA/SHI/SU/SE/SO et ZA/JI/ZU/ZE/ZO + exercices d'entraînement.

Comme je l'ai dit au début, c'est assez intense ! ^^

Devoirs/Benkyô (勉強/べんきょお) #1

- S'entraîner à dire son nom en japonais (dans une phrase).
- S'entraîner à l'écrire au passage (si vous avez un doute sur l'ordre des traits faites-moi signe )
- Revoir la première série d'Hiragana. Concentrez-vous sur leur mémorisation (attention à ceux qui se ressemblent comme KI et SA par exemple ^^), les exercices d'écritures suivront bientôt.

Hop, premiers exercices : l'écriture !

Voici des feuilles à imprimer pour les 15 premiers hiragana (je n'ai pas inclus les dérivations puisque la base est la plus importante )

Pour chaque feuille, vous avez le modèle, le modèle avec l'ordre des traits, des cases d'entraînement avec le kana en ombre pour vous guider et des cases d'entraînement blanches. Les premières cases sont grandes puis on passe à un format plus classique d'écriture.

Faites au moins une feuille pour chaque kana et n'hésitez pas à en faire plusieurs pour les kana qui vous pose problème. Gardez-vos feuilles pour le prochain atelier, je jetterai un oeil.

Arigato Rui-sensei!

merci beaucoup rui . j'ai lu en diagonal pour le moment mais ça m'a l'air bien intéressant tout ça. Je vais me pencher dessus au plus tôt

Merci beaucoup, je vais pouvoir prendre mon temps pour étudier tout ça.

Hop vos devoirs suivants arriveront demain mais en attendant voici une petite chanson (avec la vidéo pour illustrer) pour réviser/apprendre les "aisatsu" (salutations etc) ^^

Super! Il ne manque plus que les sous-titres :p

Bien voici la suite : on continue à pratiquer l'écriture des 25 hiragana (15 de base + leurs dérivations K-->G et S-->Z pour ceux qui ne suivaient pas au fond ) tout en révisant le vocabulaire.

Au programme :
- Une fiche vocabulaire pour revoir ou apprendre les mots de la première séance et s'entraîner à les écrire en hiragana à partir de la transcription en rômaji.
Mon conseil pour optimiser l'efficacité de l'exercice : réviser bien vos kana, armez vous d'un crayon et complétez la troisième colonne sans regarder vos notes. ^^

- Une fiche test pour vérifier que vous avez mémorisé le vocabulaire tout en continuant à travailler l'écrit.
Mon conseil : Faites l'exercice après avoir laisser passer une nuit de sommeil pour bien intégrer. Revoyez attentivement les mots qui ont posé problème. Si beaucoup de mots posent problème, révisez bien et refaites l'auto-évaluation dans un délai de 2-3 jours, histoire de laisser le temps au cerveau de digérer les informations.

Gambatte ne minna-san.

Au passage, je vais sans doute faire une petite séance de révisions/mise à jour (selon si vous étiez là ou pas ^^) en soirée en début de semaine. Je pensais à mardi soir après le dîner, soit 19-21h30 selon l'heure à laquelle vous mangez.
Donc si vous êtes intéressés pour venir dites-le à la suite.

Pour Mardi soir, je pourrai venir à 20 h ^^

20h pas de souci

Voici la suite du travail en autonomie avec des fichiers audio. J'ai enregistré les différents monologues ainsi que les amorces de dialogues que nous avons vus lors de la séance. Pour chaque mp3, vous avez d'abord le texte en débit normal, puis une version très articulée.

Votre tâche est multiple pour ces fichiers (tous très courts je vous rassure !).
1- Vous entraîner à répéter après moi. Ne vous attachez pas qu'au mot mais aussi à l'intonation.
2- Même chose mais en remplaçant les infos me concernant par les vôtres le cas échéant (parce que franchement ça ne va pas beaucoup vous servir de savoir dire que vous vous appelez Julie...).
3- Vous assurez que vous comprenez bien tout et si non, bah contactez-moi pour vos questions.
4- Transcrire tout les textes en rômaji en sautant des lignes. Dans les interlignes, ajoutez les hiragana connus tout en laissant la place pour les autres (on complètera au fur et à mesure ).
Remarque : Les mots étrangers se transcrivent en katakana, donc pour France, Julie etc, vous n'avez pas de kana à transcrire. Par convention, en rômaji, on les transcrit tout en majuscules et par syllabe (FURANSU, JURI, etc).

Bon je ne peux plus ajouter de pièces jointes et je n'ai pas vraiment le courage de me pencher sur la question là de suite donc voici les liens pour télécharger les fichiers :
MP3 #0
MP3 #1
MP3 #2
MP3 #3
MP3 #4
MP3 #5
MP3 #6
MP3 #7

Saa, gambatte ne minna.

Arigato!
Minna-san ganbatte kudasai!

Hop petit exercice, toujours avec les mp3 : traduire ce qui est dit et s'assurer au passage qu'on a bien tout compris.

Si certains d'entre vous ont des difficultés à télécharger et viennent demain au blind test, prenez une clef USB

Hop, la prochaine seance se rapproche, j'espere que vous etes a jour

Nouveau travail : entrainez-vous a vous presenter. Comme modeles, vous avez les mp3 # 1 et 5. Il vous suffit de remplacer mes infos par les votres.

PS : desolee pour l'absence d'accents, je suis sur mon PC (qwerty) et contrairement au Mac c'est la galere pour ajouter les caracteres speciaux...

A dans 3 jours pour la suite

Hop, je remets ici ce qui a été fait lors de la seconde séance :

Citation :

Nous avons enchaîné sur de nouvelles "aisatsu" (les salutations et formules de politesse) avant de voir quelques expressions propres à une classe (regardez, écoutez, etc et un peu de voc comme stylo, crayon, cahier...).
Nous sommes passés ensuite au gros morceau du jour : les chiffres.
D'abord compter dans l'absolu et donner son numéro de téléphone, puis (un peu plus compliqué) dire son âge. Tout ça avec des activités orales pour que chacun ait l'occasion de manipuler ces nouvelles données. ^^
Ont suivi une seconde série d'hiragana (de TA à MO) et les kanji de 1 à 5.
La séance fut donc assez intensive une fois encore et s'est terminée après 18h si ma mémoire est bonne (j'ai oublié de changer les horaires mais on part sur du 2h30-3h à chaque fois^^).

Comme premiers devoirs, entraînement aux hiragana vus samedi. ^^
Je crois que hormis nounours tout le monde est parti avec ses feuilles sur clé USB. Comme ma propre clé avec les exercices n'est pas à portée de main, je vais faire ma fainéante pour le moment et les poster avec les prochains devoirs dans quelques jours.

Je me permet de mettre les feuilles d'écriture de Rui remaniées. Il y a 20 pages, avec deux hiragana par page (économie de feuilles, surtout si on imprime recto-verso). J'ai mis les kanjis à la suite (ils arrivent après l'hiragana "Mo").

Je met plusieurs liens, mais c'est toujours le même fichier zippé.
Premier lien de téléchargement
Second lien de téléchargement

Bon je vous ai laissé tranquilles une semaine mais je ne vous oublie pas hein !

Maintenant que vous connaissez bien vos nouveaux hiragana, vous pouvez continuer la transcription des mp3 de la première séance. Donc si vous n'aviez pas commencé, c'est l'occasion. ^^
Si au contraire vous aviez entamé le travail, il n'y a plus qu'à compléter avec les nouveaux kana connus. ^^

Remarque : le "wa" de "dewa" et la particule "wa" dans (par exemple) "watashi wa sensei desu" se transcrivent "HA" mais se prononcent bel et bien "wa". Pour "watashi" et le reste en revanche, ça reste un "WA" que nous verrons la prochaine fois.

Gambatte ne minna-san. ^_^

Vu qu'apparemment il y a des soucis pour télécharger les premiers mp3 (pourtant hébergés chez free...) je vous remets un lien pour tous les prendre d'un coup sur mega upload :

Code:

http://www.megaupload.com/?d=8Q4VIF3R

La suite demain. ^^

EDIT : Bon pour une raison mystérieuse, l'adresse change et inclut celle du forum, comme pour la première fournée, j'en déduis donc que le problème vient du forum et non des hébergeurs... Je mets sous forme de code pour que vous ayez l'adresse, il vous faut la copier dans la barre d'adresse de votre navigateur.

Pas de solution définitive trouvée mais un moyen de vous donner le lien au moins (voir le message du dessus^^).

Bon ma freebox bug pas mal depuis le 20, mais ça a l'air de se calmer et j'ai enfin pu finir mes upload...

Voici donc la seconde série de MP3 pour commencer :

Code:

http://www.megaupload.com/?d=MNGBS9VF

Votre travail : écouter et répéter, puis modifier les informations pour que ça parle de vous. (enfin quand ça s'applique ^^).

Par ailleurs, vous devez vous entraîner à compter jusque 100 et à donner votre numéro de téléphone. (rappel : le tiret c'est NO)

Et enfin, voici la fiche voc #2 :

Code:

http://www.megaupload.com/?d=2ONJ3BOR

On révise et on transcrit (sauf cases grisées). ^^

Arigato Rui-sensei!

Derniers "devoirs" avant la séance de samedi :

- S'entraîner à donner votre âge et demander celui d'autrui (et le comprendre...).
- Vous pouvez aussi compléter votre présentation (commencée dès la première séance) en y ajoutant votre âge et votre numéro de téléphone. ^^

Gambatte ne, mata kono tsugi.

Bon la rentrée m'a pas mal occupée et je n'ai pas encore posté la suite car à la vérité, je cherche où j'ai mis ça. C'est sur une clef USB ou un pc c'est certain, reste à retrouver le/laquel(le)... Je pars en quête dès demain.

Bon pour illustrer l'adage qui veut qu'on trouve toujours quand on ne cherche pas, j'ai cherché en vain la fiche vocabulaire le weekend dernier et je viens de la retrouver par hasard, donc voilà pour vous entraîner pour l'écrit (dans 2 semaines )

Code:

http://www.megaupload.com/?d=NX8E66CR

Pour l'oral il ne manque qu'un fichier audio pour parler de ce qu'on aime, mais vu que je n'ai aps encore tout à fait retrouvé ma voix et qu'il me faut la ménager un max (pas facile dans mon métier) je vais plutôt faire un bref rappel écrit :

Citation :

[chose aimée] ga suki desu.
[chose non aimée] ga suki ja arimasen.
[chose détestée] ga kirai desu.

Désolée pour ce côté dernière minute, on refera une petite révision orale avant de vous écouter si besoin.
Pensez à préparer votre petite intervention quand-même. ^^

Silvermoon m'a apporté ses cours afin de les scanner et les partager avec vous

Voici le lien:

Code:

http://www.megaupload.com/?d=DPX7XKS3

Et au passage, un site pour s'entraîner avec le hiragana:

Code:

http://www.elementisweb.com/outils-et-tutoriaux/jeux-lire-ecrire-signes-japonais/exercice-hiragana.html

Si vous avez un doute sur un hiragana, il y a de nombreux sites avec le tableau complets. En voici un exemple avec le romaji en prime.^^

Code:

http://www.tokyowithkids.com/fyi/hiragana_chart.html