Lost in translation

Hop un petit jeu venu de mon forum, sur une idée de moi (mais à partir d'un jeu de société qui existe ^_^)

Comme pour tout ce qui vient de l'étranger, les films, drama, anime... japonais arrivent chez nous de différentes manières : titre littéralement traduit ou adapté, reprise du titre US, création d'un titre par rapport à l'histoire...

Je vous propose donc de retrouver des oeuvres à partir de leur titre traduit littéralement. Mais bon les jeux de mots sont permis

Je prends un exemple hors Japon pour être clair : "Les Pouvoirs de la Mini" = "Austin Powers"...

Comme ça en plus on travaille notre jap (et notre anglais pour certains titres )

Allez je commence avec un simple : "Chasseur de ville"

city-hunter (nicky larson pour la france)

j'aime le principe du jeu
et zut je l'avais city hunter....

Je pense pouvoir lancer le mien sans attandre l'aval de rui!

Donc le voici : faiseur de paix!

Peace maker (Kurogane :p).

gg à toi!

Comment ça, on joue sans mon aval ?
C'était bien ça mais ma vengeance sera terrible...

sympa comme principe je sens que l'on va rire!

Dans la thématique de ce que prépare Ruichan, à quoi correspond : "Les tueurs"?

the slayer?

Allez, je te l'accorde, c'était "Slayers".

Ryo a écrit:

the slayer?

Ryo, je veux bien que tu sois mauvais en anglais, mais le plus dur étant fait, le plus facile était de mettre le -s du pluriel, même si tu ne connais pas forcément la série...

Tss tss tss

le chant des enfer (avec mon anglais qui sert encore de difficulté supplémentaire)

hellsing!!!

PTDR ryo mais bon ça va ça pourrait être pire, tu pourrais... le dire à l'oral

Hellsing... deuxième fois que je suis devancer sur un truc que j'aime bien....

oui et j'assume mon oral merci et tu a gagné c'est bien ça à toi

eh bien voici :
dernière échapée

last escape?

Last Exile?

Bravo ruichan!
A toi!

tssssssssssss pas juste c'est un jeux pour elle, spice d'agreg! (encore bravo)

Lol en même temps c'est pas forcément si simple, le coup des pouvoirs de la mini pour Austin Powers, ça dépend pas vraiment du niveau d'anglais

"Guerre de cerisier"

Sakura Taisen/Sakura Wars ^^

Eh oui ^_^
A toi