Ancien forum de l'association
 
AccueilCalendrierFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Lost in translation

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  Suivant
AuteurMessage
ruichan
Divin


Nombre de messages : 2690
Age : 34
Localisation : Amiens
Date d'inscription : 25/03/2008

MessageSujet: Lost in translation   2009-08-15, 11:08

Hop un petit jeu venu de mon forum, sur une idée de moi (mais à partir d'un jeu de société qui existe ^_^)

Comme pour tout ce qui vient de l'étranger, les films, drama, anime... japonais arrivent chez nous de différentes manières : titre littéralement traduit ou adapté, reprise du titre US, création d'un titre par rapport à l'histoire...

Je vous propose donc de retrouver des oeuvres à partir de leur titre traduit littéralement. Mais bon les jeux de mots sont permis Very Happy

Je prends un exemple hors Japon pour être clair : "Les Pouvoirs de la Mini" = "Austin Powers"...

Comme ça en plus on travaille notre jap (et notre anglais pour certains titres Very Happy )

Allez je commence avec un simple : "Chasseur de ville"

_________________
Visit the Okiya :


Présidente d'Amiens WF, animatrice d'ateliers divers (et de soirée...), maîtresse officielle de Djay-kun, Zora-sama et Zaraklee, polyglotte schizophrène, Dieu.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.asia-tik.com/index.php
arnaudv
Divin


Nombre de messages : 908
Age : 36
Localisation : montataire
Date d'inscription : 25/05/2008

MessageSujet: Re: Lost in translation   2009-08-15, 22:01

city-hunter (nicky larson pour la france)

_________________
Pas le temps de mourrir, j'ai du boulôt!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Zora-sama
Esclave de haut rang


Nombre de messages : 1138
Age : 24
Localisation : Nogent sur Oise
Date d'inscription : 25/05/2008

MessageSujet: Re: Lost in translation   2009-08-15, 22:27

j'aime le principe du jeu Very Happy
et zut je l'avais city hunter....

_________________
Président de Nogent Wa-Wutsu et esclave/disciple de Rui-chan. Morfale invétéré et "chibi-master" auto-proclamé. Membre du clan des suffixes
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://zora-sama.skyrock.com/
arnaudv
Divin


Nombre de messages : 908
Age : 36
Localisation : montataire
Date d'inscription : 25/05/2008

MessageSujet: Re: Lost in translation   2009-08-16, 00:39

Je pense pouvoir lancer le mien sans attandre l'aval de rui!

Donc le voici : faiseur de paix!

_________________
Pas le temps de mourrir, j'ai du boulôt!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marco Polo
Tireur d'élite


Nombre de messages : 1416
Age : 36
Localisation : Amiens
Date d'inscription : 01/01/2009

MessageSujet: Re: Lost in translation   2009-08-16, 00:41

Peace maker (Kurogane :p).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.manga-sanctuary.com/collection.php?&id=26663&
arnaudv
Divin


Nombre de messages : 908
Age : 36
Localisation : montataire
Date d'inscription : 25/05/2008

MessageSujet: Re: Lost in translation   2009-08-16, 00:43

gg à toi!

_________________
Pas le temps de mourrir, j'ai du boulôt!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ruichan
Divin


Nombre de messages : 2690
Age : 34
Localisation : Amiens
Date d'inscription : 25/03/2008

MessageSujet: Re: Lost in translation   2009-08-16, 09:13

Comment ça, on joue sans mon aval ? Evil or Very Mad
C'était bien ça mais ma vengeance sera terrible... Twisted Evil

_________________
Visit the Okiya :


Présidente d'Amiens WF, animatrice d'ateliers divers (et de soirée...), maîtresse officielle de Djay-kun, Zora-sama et Zaraklee, polyglotte schizophrène, Dieu.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.asia-tik.com/index.php
Ryo
Empereur


Nombre de messages : 694
Age : 32
Date d'inscription : 24/08/2008

MessageSujet: Re: Lost in translation   2009-08-16, 12:13

sympa comme principe je sens que l'on va rire!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marco Polo
Tireur d'élite


Nombre de messages : 1416
Age : 36
Localisation : Amiens
Date d'inscription : 01/01/2009

MessageSujet: Re: Lost in translation   2009-08-16, 12:54

Dans la thématique de ce que prépare Ruichan, à quoi correspond : "Les tueurs"?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.manga-sanctuary.com/collection.php?&id=26663&
Ryo
Empereur


Nombre de messages : 694
Age : 32
Date d'inscription : 24/08/2008

MessageSujet: Re: Lost in translation   2009-08-16, 14:16

the slayer?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marco Polo
Tireur d'élite


Nombre de messages : 1416
Age : 36
Localisation : Amiens
Date d'inscription : 01/01/2009

MessageSujet: Re: Lost in translation   2009-08-16, 14:47

Allez, je te l'accorde, c'était "Slayers".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.manga-sanctuary.com/collection.php?&id=26663&
ruichan
Divin


Nombre de messages : 2690
Age : 34
Localisation : Amiens
Date d'inscription : 25/03/2008

MessageSujet: Re: Lost in translation   2009-08-16, 16:33

Ryo a écrit:
the slayer?

Ryo, je veux bien que tu sois mauvais en anglais, mais le plus dur étant fait, le plus facile était de mettre le -s du pluriel, même si tu ne connais pas forcément la série...

Tss tss tss lol!

_________________
Visit the Okiya :


Présidente d'Amiens WF, animatrice d'ateliers divers (et de soirée...), maîtresse officielle de Djay-kun, Zora-sama et Zaraklee, polyglotte schizophrène, Dieu.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.asia-tik.com/index.php
Ryo
Empereur


Nombre de messages : 694
Age : 32
Date d'inscription : 24/08/2008

MessageSujet: Re: Lost in translation   2009-08-16, 17:29

le chant des enfer (avec mon anglais qui sert encore de difficulté supplémentaire)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
arnaudv
Divin


Nombre de messages : 908
Age : 36
Localisation : montataire
Date d'inscription : 25/05/2008

MessageSujet: Re: Lost in translation   2009-08-16, 19:35

hellsing!!!

_________________
Pas le temps de mourrir, j'ai du boulôt!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ruichan
Divin


Nombre de messages : 2690
Age : 34
Localisation : Amiens
Date d'inscription : 25/03/2008

MessageSujet: Re: Lost in translation   2009-08-16, 21:44

PTDR ryo mais bon ça va ça pourrait être pire, tu pourrais... le dire à l'oral lol!

_________________
Visit the Okiya :


Présidente d'Amiens WF, animatrice d'ateliers divers (et de soirée...), maîtresse officielle de Djay-kun, Zora-sama et Zaraklee, polyglotte schizophrène, Dieu.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.asia-tik.com/index.php
Zora-sama
Esclave de haut rang


Nombre de messages : 1138
Age : 24
Localisation : Nogent sur Oise
Date d'inscription : 25/05/2008

MessageSujet: Re: Lost in translation   2009-08-16, 22:14

Hellsing... deuxième fois que je suis devancer sur un truc que j'aime bien....

_________________
Président de Nogent Wa-Wutsu et esclave/disciple de Rui-chan. Morfale invétéré et "chibi-master" auto-proclamé. Membre du clan des suffixes
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://zora-sama.skyrock.com/
Ryo
Empereur


Nombre de messages : 694
Age : 32
Date d'inscription : 24/08/2008

MessageSujet: Re: Lost in translation   2009-08-16, 23:22

oui et j'assume mon oral merci et tu a gagné c'est bien ça à toi
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
arnaudv
Divin


Nombre de messages : 908
Age : 36
Localisation : montataire
Date d'inscription : 25/05/2008

MessageSujet: Re: Lost in translation   2009-08-17, 00:10

eh bien voici :
dernière échapée

_________________
Pas le temps de mourrir, j'ai du boulôt!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ryo
Empereur


Nombre de messages : 694
Age : 32
Date d'inscription : 24/08/2008

MessageSujet: Re: Lost in translation   2009-08-17, 01:10

last escape?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ruichan
Divin


Nombre de messages : 2690
Age : 34
Localisation : Amiens
Date d'inscription : 25/03/2008

MessageSujet: Re: Lost in translation   2009-08-17, 10:37

Last Exile?

_________________
Visit the Okiya :


Présidente d'Amiens WF, animatrice d'ateliers divers (et de soirée...), maîtresse officielle de Djay-kun, Zora-sama et Zaraklee, polyglotte schizophrène, Dieu.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.asia-tik.com/index.php
arnaudv
Divin


Nombre de messages : 908
Age : 36
Localisation : montataire
Date d'inscription : 25/05/2008

MessageSujet: Re: Lost in translation   2009-08-17, 20:35

Bravo ruichan!
A toi!

_________________
Pas le temps de mourrir, j'ai du boulôt!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ryo
Empereur


Nombre de messages : 694
Age : 32
Date d'inscription : 24/08/2008

MessageSujet: Re: Lost in translation   2009-08-17, 21:02

tssssssssssss pas juste c'est un jeux pour elle, spice d'agreg! (encore bravo)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ruichan
Divin


Nombre de messages : 2690
Age : 34
Localisation : Amiens
Date d'inscription : 25/03/2008

MessageSujet: Re: Lost in translation   2009-08-19, 09:04

Lol en même temps c'est pas forcément si simple, le coup des pouvoirs de la mini pour Austin Powers, ça dépend pas vraiment du niveau d'anglais Wink

"Guerre de cerisier"

_________________
Visit the Okiya :


Présidente d'Amiens WF, animatrice d'ateliers divers (et de soirée...), maîtresse officielle de Djay-kun, Zora-sama et Zaraklee, polyglotte schizophrène, Dieu.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.asia-tik.com/index.php
Marco Polo
Tireur d'élite


Nombre de messages : 1416
Age : 36
Localisation : Amiens
Date d'inscription : 01/01/2009

MessageSujet: Re: Lost in translation   2009-08-19, 09:59

Sakura Taisen/Sakura Wars ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.manga-sanctuary.com/collection.php?&id=26663&
ruichan
Divin


Nombre de messages : 2690
Age : 34
Localisation : Amiens
Date d'inscription : 25/03/2008

MessageSujet: Re: Lost in translation   2009-08-19, 11:58

Eh oui ^_^
A toi Wink

_________________
Visit the Okiya :


Présidente d'Amiens WF, animatrice d'ateliers divers (et de soirée...), maîtresse officielle de Djay-kun, Zora-sama et Zaraklee, polyglotte schizophrène, Dieu.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.asia-tik.com/index.php
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Lost in translation   Aujourd'hui à 18:35

Revenir en haut Aller en bas
 
Lost in translation
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 9Aller à la page : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  Suivant
 Sujets similaires
-
» Lost in translation
» Lost in translation
» lost in translation
» » lost in translation (08/07, 19h21)
» Monsters de Gareth Edwards

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum d'archives WF :: Divers :: Jeux-
Sauter vers: